"

注册免费领取38元体验金 - 首页登陆|官方网站拥有全球最顶尖的原生APP,每天为您提供千场精彩体育赛事,注册免费领取38元体验金 - 首页登陆|官方网站更有真人、彩票、电子老虎机、真人电子竞技游戏等多种娱乐方式选择,注册免费领取38元体验金 - 首页登陆|官方网站让您尽享娱乐、赛事投注等,且无后顾之忧!

<acronym id="8muy0"><small id="8muy0"></small></acronym>
<acronym id="8muy0"></acronym>
<rt id="8muy0"><small id="8muy0"></small></rt>
<rt id="8muy0"><center id="8muy0"></center></rt>
"

更多关注 收藏本站
学校简介

德语语法备考资料:德语和汉语中的对偶(2)

Time:2016-09-30 Author:扬格外语
3. 意义
  汉语的对偶从意义上划分,可以分为正对、反对和串对三种类型,正对是上下两联意义相同或相近的对偶,德语中则这种情况比较少见,如:华而不实,脆而不坚,自以为是,老子天下第一,“钦差大臣”满天飞。
  句子中“华而不实”和“脆而不坚”意义上可以说基本上是一致的。
  反对是上下两联意义相对或相反的对偶,德语中这种情况也非常多,如;有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着。Es ist viel Neues und Gutes in diesem Buch, aber das Neue ist nicht gut, und das Gute ist nicht neu.
  汉语例句中“活着”与“死了”意义相反,而德语例句中主要是后两句中的das Neue, nicht gut和das Gute, nicht neu意义上相对。
  串对则是上下两联在意义上具有因果、假设、条件、顺承等关系,德语中这种情况非常少见,如:我们中国有句农谚:“不行春风,难得秋雨”。
  从意义上说,“行春风”应该是“得秋雨”的原因之一。不过,德语中的某些关系从句似乎也包含这种情况,如:Wer viel redet, erf?hrt wenig.句中viel redet也可以说是erf?hrt wenig的原因之一。
  4. 作用
  在德语中对偶的作用是形象化表达的手段,而在汉语中,对偶的作用在于结构上整齐匀称,具有形式美;同时还可以收到音韵和谐自然的效果,富于音乐美。en .examw.CoM